1
00:00:14,827 --> 00:00:17,455
TÜM KARAKTERLER, ETKİNLİKLER, YERLER
VE OLAYLAR KURMADIR

2
00:00:17,538 --> 00:00:20,416
Jeong Deokheung,
Birkaç gün önce serbest bırakılan...

3
00:00:20,499 --> 00:00:22,793
HABER OKUYUCU 1:
...dün erken saatlerde öldürülmüş olarak bulundu.

4
00:00:22,877 --> 00:00:24,879
HABER OKUYUCU 2:
Ayak bileği monitörünü kestikten sonra

5
00:00:24,962 --> 00:00:28,299
ve öyle görünerek polisin kafasını karıştırdı
Sanki yurtdışında saklanıyormuş gibi...

6
00:00:28,382 --> 00:00:30,051
HABER OKUYUCU 3:
Teslimatçıyı ağır yaraladı

7
00:00:30,134 --> 00:00:31,510
ve bir dedektif ve hatta teşebbüs etti

8
00:00:31,594 --> 00:00:32,595
kurbanı öldürmek.

9
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
HABER OKUYUCU 4:
Kimliği belirsiz bir kişi ortaya çıktı...

10
00:00:34,555 --> 00:00:36,390
Kavga sonrasında öldürüldüğü ortaya çıktı.

11
00:00:36,474 --> 00:00:38,726
HABER OKUYUCU 5:
Güvenlik kameralarından ve araç kameralarından görüntüler

12
00:00:38,809 --> 00:00:39,935
Bölgede inceleme yapıldı

13
00:00:40,019 --> 00:00:43,606
kişiyi bulmak için
Jeong Deokheung'u kim öldürdü?

14
00:00:43,689 --> 00:00:46,567
Ancak polise göre,
arama şu ana kadar sonuçsuz kaldı.

15
00:00:46,650 --> 00:00:47,860
CENNETİN AĞI
Üzgünüm. bağışla

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,737
KWON: "Cennetin ağı."

17
00:00:49,820 --> 00:00:53,866
Bu ne anlama geliyor? Cennetin balık ağı mı?

18
00:00:54,867 --> 00:00:55,868
Seni aptal.

19
00:00:56,994 --> 00:01:00,956
Göklerdeki bir ağa işaret eder
bu günahkarları yakalar.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,625
Tao Te Ching'den.

21
00:01:03,876 --> 00:01:06,670
Demek ki kötü insanlar var
sonunda yakalandı.

22
00:01:06,754 --> 00:01:09,215
O piç cehenneme gitmeyi hak ediyor

23
00:01:09,298 --> 00:01:11,300
Dedektif Ko'ya yaptıklarından dolayı ama...

24
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
Katılıyorum.

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
Bunu kim yaptı?

26
00:01:17,181 --> 00:01:18,933
Artık kesin olan bir şey var.

27
00:01:23,646 --> 00:01:25,064
var

28
00:01:26,607 --> 00:01:27,691
bir kanunsuz.

29
00:01:28,442 --> 00:01:34,448
Kanunsuz

30
00:01:42,957 --> 00:01:48,087
Gördüğünüz gibi geceden görüntüler
olay tamamen eksik.

31
00:01:48,170 --> 00:01:51,632
Görünüşe göre suçlu çipi çıkarmış
Jeong Deokheung'u öldürdükten sonra.

32
00:01:51,715 --> 00:01:53,300
Yani suçlu

33
00:01:53,384 --> 00:01:56,720
Jeong Deokheung'u öldürmedi
mağdura yardım ederken

34
00:01:56,804 --> 00:01:59,807
ama Jeong'u öldürmeye niyetliydi
başından beri?

35
00:01:59,890 --> 00:02:01,016
Evet efendim.

36
00:02:02,935 --> 00:02:05,938
"Cennetin ağı" "ceza" anlamına gelir.

37
00:02:06,021 --> 00:02:10,025
Ve ona bunu yazdırdığını görünce
kaosun ortasında duvarda,

38
00:02:10,109 --> 00:02:12,486
suçlu istemedi
olayı gizlemek için

39
00:02:12,570 --> 00:02:14,780
daha ziyade manşetlere çıkmayı amaçlıyor.

40
00:02:15,239 --> 00:02:17,449
Onu katil olarak araştırmalıyız.

41
00:02:17,533 --> 00:02:18,534
(kapıyı çalar)

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,042
Televizyonu açın.

43
00:02:28,502 --> 00:02:29,837
ERKEK MUHABİR: REPO25h'deki ekibimiz

44
00:02:29,920 --> 00:02:33,132
özel olarak bir fotoğrafını elde etti
Jeong Deokheung'un cinayet mahalli yine.

45
00:02:33,382 --> 00:02:36,594
Şok sahne ortaya çıkacak
şu anda.

46
00:02:37,511 --> 00:02:39,096
Acil durum merdivenindeki bir duvardır.

47
00:02:40,347 --> 00:02:43,642
Gördüğünüz ilk şey
merdivenlerden yukarı çıkarken

48
00:02:43,726 --> 00:02:45,769
Jeong'un kendi kanıyla yazdığı şey.

49
00:02:45,853 --> 00:02:48,647
"Cennetin ağı."
Tao Te Ching'den ve...

50
00:02:48,731 --> 00:02:49,732
Bu nedir?

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,401
Olay yerini güvenlik altına almadınız mı?

52
00:02:55,779 --> 00:02:57,948
Zaten kaybediyorsun
kamuoyu yarışı mı?

53
00:02:59,200 --> 00:03:00,284
Üzgünüm efendim.

54
00:03:01,785 --> 00:03:03,704
Sesi yükselmeden medyayı durdurun.

55
00:03:05,748 --> 00:03:08,334
Ve onu katil olarak araştırın.
Anlaşıldı?

56
00:03:09,084 --> 00:03:10,461
-Evet efendim.
-Evet efendim.

57
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

58
00:03:15,132 --> 00:03:16,300
(kapıyı çalar)

59
00:03:16,675 --> 00:03:17,885
- İçeri gelin.
-(KAPI AÇILIR)

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,805
-Beni mi aradın?
-Evet çünkü...

61
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
Olayı biliyorsun
Seul'de, değil mi?

62
00:03:26,685 --> 00:03:30,064
çağrıldım
soruşturmaya katılmak için.

63
00:03:30,147 --> 00:03:32,191
Bu yüzden biraz meşgul olacağımı düşünüyorum.

64
00:03:34,443 --> 00:03:38,447
Devam etmek zorunda kalacaksın
uygulamayı bensiz geliştiriyorum.

65
00:03:38,530 --> 00:03:40,616
Vakit buldukça giriş yapacağım.

66
00:03:40,699 --> 00:03:44,245
Evet efendim. Bu arada,
Jeong Deokheung davası mı bu?

67
00:03:44,328 --> 00:03:45,454
Evet.

68
00:03:46,747 --> 00:03:49,124
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Zor zamanlar geçiriyor olmalılar.

69
00:03:49,208 --> 00:03:50,709
Kamuoyu çıldırıyor

70
00:03:50,793 --> 00:03:52,503
ve polisin hiçbir ipucu yok.

71
00:03:53,504 --> 00:03:56,006
Çünkü CCTV ya da araç kamerası görüntüsü yok.

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,927
Profesör, belki birisi
dairede kim yaşıyor?

73
00:04:00,010 --> 00:04:01,053
Ne?

74
00:04:01,136 --> 00:04:04,139
Belki Jeong Deokheung'u öldürmüştür
mağdura yardım ederken

75
00:04:04,223 --> 00:04:06,809
ve korktuğu için saklandı.

76
00:04:07,518 --> 00:04:09,270
Bilmiyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

77
00:04:09,353 --> 00:04:12,189
Duvardaki yazıya bakılırsa,
Sanırım bunu Vigilante yaptı.

78
00:04:14,733 --> 00:04:15,734
Kanunsuz mu?

79
00:04:18,821 --> 00:04:19,905
Min Seonwook.

80
00:04:21,532 --> 00:04:26,453
İsmini kullanmak zorunda mısın
üçüncü sınıf değersiz medya mı ortaya çıktı?

81
00:04:26,537 --> 00:04:28,122
Üzgünüm efendim.

82
00:04:29,999 --> 00:04:31,583
-Biz polisiz.
-SEONWOOK: Evet efendim.

83
00:04:34,086 --> 00:04:37,298
İyi. Neyse, yalnızca çalıştığınızdan emin olun
bu odada.

84
00:04:37,965 --> 00:04:39,758
Ve veriler odadan çıkamaz.

85
00:04:40,175 --> 00:04:41,176
(İNGİLİZCE) Tamam.

86
00:04:41,260 --> 00:04:42,636
-(Korece) Ben gidiyorum.
-Evet efendim.

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,430
-Güle güle efendim.
-İletişime geçeceğim.

88
00:04:44,513 --> 00:04:45,556
Evet efendim.

89
00:04:53,689 --> 00:04:57,818
Aman Tanrım. Tek bir ipucu kalmadı
bunca karmaşadan sonra.

90
00:04:58,319 --> 00:04:59,862
Bu sıradan bir adam değil.

91
00:05:00,237 --> 00:05:03,198
Bilen birisi olduğuna eminim
polis nasıl araştırıyor.

92
00:05:05,200 --> 00:05:07,745
Neden Kim Siyoon'la tanışmıyorsunuz Profesör?

93
00:05:07,828 --> 00:05:11,665
Tek tanık o.
ama bize hiçbir şey söylemiyor.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
Hayır.

95
00:05:14,251 --> 00:05:16,503
Hiçbir şey söylemeyecek
bir şey görse bile.

96
00:05:17,212 --> 00:05:18,255
Eminim.

97
00:05:18,339 --> 00:05:19,882
Şok bir kenara...

98
00:05:20,716 --> 00:05:22,718
Her neyse, belki bir süre sonra,
ama şimdi değil.

99
00:05:22,801 --> 00:05:23,844
KIZ: Özür dilerim.

100
00:05:24,303 --> 00:05:26,680
Kanunsuz'u neden araştırıyorsunuz?

101
00:05:26,764 --> 00:05:28,682
Buraya giremezsin evlat. Çıkmak.

102
00:05:28,766 --> 00:05:31,935
Kanunsuz, kurbanın hayatını kurtardı.
Onu ödüllendirmelisiniz.

103
00:05:32,019 --> 00:05:33,020
Elbette. Hadi gidelim.

104
00:05:33,103 --> 00:05:35,272
Onu neden araştırıyorsun?
bir katil olarak mı?

105
00:05:35,356 --> 00:05:36,357
-Yanlış mıyım?
-Hadi.

106
00:05:36,440 --> 00:05:40,319
-Bırak beni. Polis ne yapıyor?
-Başına dikkat et. Hadi.

107
00:05:40,402 --> 00:05:43,864
Çok fazla telefon alıyoruz
soruşturmadan şikayetçi.

108
00:05:45,407 --> 00:05:49,912
Buna bir an önce son vermeliyiz
daha fazla insan bu şekilde tepki vermeye başlıyor.

109
00:05:53,540 --> 00:05:54,541
BU GERÇEKTEN DOĞRU MI?

110
00:05:54,625 --> 00:05:55,751
NE OLURSA OLSUN BU BİR SORUN

111
00:05:55,834 --> 00:05:56,835
NEDEN REPO25H...

112
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
İZLEYİCİ BÜLTEN PANOSU

113
00:05:59,421 --> 00:06:01,673
TIKLAYIN ÇÖP GAZETECİLER
PORNO İZLEMEYİ TERCİH EDERİM

114
00:06:03,258 --> 00:06:04,551
(İÇ ÇEKİLİYOR)

115
00:06:04,635 --> 00:06:06,804
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

116
00:06:10,099 --> 00:06:11,100
TRAFİK LİMİTİ AŞILDI

117
00:06:12,476 --> 00:06:14,603
WEB SİTESİNE ÇOK FAZLA KİŞİ ERİŞİYOR

118
00:06:18,023 --> 00:06:19,024
(İÇ ÇEKİLİYOR)

119
00:06:19,108 --> 00:06:21,610
(TELEFONLAR ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

120
00:06:22,528 --> 00:06:24,780
Neden telefonlara cevap vermiyorsun?

121
00:06:25,406 --> 00:06:29,910
Onlara cevap vermeyin.
Her çağrıya cevap verirsek çalışamayız.

122
00:06:32,204 --> 00:06:34,373
İzleme panosu da çöktü!

123
00:06:35,249 --> 00:06:39,169
sana söylemiştim
bu dava toplumu sarsacaktı.

124
00:06:40,337 --> 00:06:42,756
Ama biz de eleştiriliyoruz.

125
00:06:43,465 --> 00:06:47,261
Kanunsuzun bir suçlu olduğunu söylüyorlar
ve bunun ilginç görünmesini sağlıyoruz.

126
00:06:47,344 --> 00:06:50,347
REPO25h hiçbir zaman eleştirilmedi
bu kadar! Yanlış mıyım?

127
00:06:50,431 --> 00:06:52,349
İstedikleri kadar eleştirsinler.

128
00:06:52,933 --> 00:06:55,727
Eleştiriyorlar
çünkü izliyorlar.

129
00:06:56,520 --> 00:06:58,689
Onların gerçek hayranlarımız olduğunu biliyorsun, değil mi?

130
00:06:58,772 --> 00:07:00,274
Kelimelerle oynamayı bırakın!

131
00:07:01,024 --> 00:07:02,943
Basın olarak üzerimize düşeni yapmalıyız.

132
00:07:03,026 --> 00:07:04,736
Bay Kwak Changhyun!

133
00:07:08,699 --> 00:07:13,787
Medya güç kazanıyor
derecelendirmelerden ve görüntülemelerden.

134
00:07:14,413 --> 00:07:17,082
Sen o değil miydin
düşük reytinglerimizden kim şikayet etti?

135
00:07:18,709 --> 00:07:20,502
Vigilante REPO25h'yi izledi

136
00:07:20,586 --> 00:07:23,088
ve korkunç bir suçluyu cezalandırdı.

137
00:07:23,172 --> 00:07:24,423
Bizim rolümüz mü?

138
00:07:25,048 --> 00:07:29,344
En iyi gösteriyi sunmaktır
izleyicilerimiz için gezegende!

139
00:07:29,428 --> 00:07:32,264
Biz Vigilante organizatörüyüz! Tamam aşkım?

140
00:07:32,347 --> 00:07:34,600
(İNGİLİZCE) Tamam.

141
00:07:34,683 --> 00:07:37,436
(KORECE'DE) Sonra şunu kullanıyoruz:
Jeong gibi bir suçlu yine malzeme mi oldu?

142
00:07:38,729 --> 00:07:40,355
Neden şimdi geri çekilelim?

143
00:07:40,939 --> 00:07:42,107
Çok büyük bir başarıydı.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,109
(HOLANLAR)

145
00:07:46,445 --> 00:07:50,574
Daha sert vurmamız lazım.
Kötü adam konseptiyle.

146
00:07:59,208 --> 00:08:00,876
Kimi seçeceksin?

147
00:08:01,460 --> 00:08:02,461
Üçü de.

148
00:08:03,212 --> 00:08:04,254
Ne?

149
00:08:05,422 --> 00:08:06,465
bakalım

150
00:08:07,591 --> 00:08:09,843
Vigilante kimi seçer.

151
00:08:11,261 --> 00:08:12,513
çözeceğiz

152
00:08:13,597 --> 00:08:15,682
tercihlerini değiştirip polisin dikkatini dağıtabilir.

153
00:08:19,728 --> 00:08:21,396
HIRSIZLIK - CİNAYET - DOLANDIRICILIK

154
00:08:22,481 --> 00:08:27,069
bence adam
Jeong Deokheung'u kim öldürdü?

155
00:08:27,819 --> 00:08:30,322
kesinlikle psikopat. Sağ?

156
00:08:30,405 --> 00:08:34,451
Böyle bir cümle bırakmak artar
yakalanma ihtimali.

157
00:08:34,535 --> 00:08:36,411
Ancak polisi kışkırtmayı tercih etti.

158
00:08:37,079 --> 00:08:40,332
Sağ? Oldukça gösterişli
ve narsist.

159
00:08:40,415 --> 00:08:44,336
Oldukça eğitimli görünüyor
ve liderlik vasıflarına sahipler.

160
00:08:44,419 --> 00:08:45,712
Jiyong gibi mi?

161
00:08:45,796 --> 00:08:48,757
Hey, bunu nasıl söylersin?
arkadaşın hakkında mı?

162
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
Ama bu çok doğru. (Gülüyor)

163
00:08:51,301 --> 00:08:53,345
Daha çok bir uyarıya benzemiyor mu?

164
00:08:53,428 --> 00:08:55,806
Mesela şöyle oluyor
kötü şeyler yaptığında

165
00:08:55,889 --> 00:08:57,516
Artı analiz becerileri!

166
00:08:57,599 --> 00:09:01,520
Bu arada, bu becerileri öğrendin mi?
profil oluşturma uygulamasını geliştirirken?

167
00:09:01,603 --> 00:09:04,147
Bunu birinci sınıf öğrencileri bile biliyor, seni aptal.

168
00:09:04,940 --> 00:09:08,068
MUHABİR: Mali uzlaşma yoluyla
kurbanlar ve özür mektuplarıyla...

169
00:09:08,151 --> 00:09:09,152
Bu nedir?

170
00:09:09,236 --> 00:09:11,321
Neden üçünü açıklıyorlar?
Bunlar artıklar mı?

171
00:09:11,405 --> 00:09:13,490
- Hiçbir fikrim yok.
-Seo Dooyeop.

172
00:09:13,574 --> 00:09:14,908
SEO DOOYEOP
CİNAYET

173
00:09:14,992 --> 00:09:18,829
Eski işvereninin evine girdi
kaçak gençlerle

174
00:09:18,912 --> 00:09:21,498
ve vahşice öldürüldü
çocuklar ve anneleri.

175
00:09:22,291 --> 00:09:27,296
Bir karaoke barda tutuklandı.
Yanlışlıkla katıldığını iddia etti

176
00:09:27,963 --> 00:09:30,632
alkolün etkisi altında...

177
00:09:30,716 --> 00:09:33,885
Bu gerizekalıların umrunda değil
adalet hakkında.

178
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
Suçluları belirliyorlar
Vigilante'a göstermek için.

179
00:09:37,514 --> 00:09:40,350
O aptal değil.
Bunu biraz şüpheyle karşılayacaktır.

180
00:10:07,002 --> 00:10:08,170
(KAPI KAPANIR)

181
00:10:24,603 --> 00:10:25,812
SEO DOOYEOP

182
00:10:25,896 --> 00:10:27,439
MARKET SAHİBİ AİLE CİNAYETİ

183
00:10:29,024 --> 00:10:31,276
12 Temmuz 2018.

184
00:10:31,818 --> 00:10:36,615
Eski işvereninin evine girdi
kaçak gençlerle...

185
00:10:36,698 --> 00:10:37,699
(EVET)

186
00:10:39,993 --> 00:10:43,622
ve vahşice öldürüldü
çocuklar ve anneleri.

187
00:10:44,081 --> 00:10:45,749
- Odada kalın.
-(AĞLIYOR)

188
00:10:45,832 --> 00:10:46,833
Ağlamayı bırak!

189
00:10:46,917 --> 00:10:49,002
Sana ağlamamanı söylemiştim.
Neden beni dinlemiyorsun?

190
00:10:49,086 --> 00:10:50,170
Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim.

191
00:10:50,253 --> 00:10:51,672
-Sessiz ol.
-(Boğuk İnleme)

192
00:10:54,341 --> 00:10:56,134
(HOLAN)

193
00:10:57,552 --> 00:10:58,720
(İnliyor)

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,017
KİŞİSEL BİLGİLER

195
00:11:04,101 --> 00:11:05,352
MAĞAZA SAHİBİ AİLE CİNAYETİ

196
00:11:06,603 --> 00:11:07,896
SEO DOOYEOP SOSYAL MEDYA FOTOĞRAFLARI

197
00:11:08,730 --> 00:11:10,148
ÖZGÜRLÜK! KLÜBÜ KİMLER GİTMEYİ İSTİYOR?

198
00:11:11,483 --> 00:11:12,901
Karaoke bara gitti...

199
00:11:14,611 --> 00:11:15,779
cinayetten sonra.

200
00:11:15,862 --> 00:11:16,863
HADİ PARTİ YAPIYORUZ!

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,335
HİÇ PİŞİRMİYORSUNUZ?
NE KADAR YANLIŞ BİR ŞEKİLDE ÖLDÜLER?

202
00:11:30,419 --> 00:11:34,131
GELİN VE BUNU YÜZÜME SÖYLEYİN!
SENİ DE ÖLDÜRECEĞİM

203
00:11:34,214 --> 00:11:36,883
DOOYEOP, HADİ İÇELİM
VE BÜTÜN GECE KAÇIN!

204
00:11:36,967 --> 00:11:39,052
NE? ÇIKTIN MI? HİÇBİR ŞEKİLDE

205
00:11:43,724 --> 00:11:45,559
Cuntacc...

206
00:11:54,985 --> 00:11:55,986
(Gülüyor)

207
00:11:56,570 --> 00:11:58,155
Eve gidiyorsun. Neden uzun yüz?

208
00:11:58,822 --> 00:12:02,617
Hafta sonları evde tıkılıp kalıyor.
Nasıl mutlu olabilir?

209
00:12:02,701 --> 00:12:05,662
Onun yerinde olsam yurtta kalmayı tercih ederim.

210
00:12:06,538 --> 00:12:07,622
Ben de yapardım.

211
00:12:08,123 --> 00:12:12,419
O halde neden kulübe gitmiyorsun?
bu gece bizimle mi?

212
00:12:12,502 --> 00:12:14,796
Finalde birinci olmana izin vereceğim.

213
00:12:19,885 --> 00:12:21,386
Sözünü tut.

214
00:12:21,470 --> 00:12:22,596
-Ne?
-Ne?

215
00:12:24,097 --> 00:12:26,808
-Ciddi misin?
-Ciddi misin?

216
00:12:26,892 --> 00:12:28,351
Hey. Tanrım...

217
00:12:29,311 --> 00:12:30,520
(BOĞMA)

218
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
Buraya gel.

219
00:12:34,483 --> 00:12:36,443
(GÜLER) Acele edin.

220
00:12:40,071 --> 00:12:41,072
Hadi!

221
00:12:42,115 --> 00:12:43,825
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

222
00:12:46,077 --> 00:12:47,329
(BELİRSİZ KONUŞMA)

223
00:12:49,372 --> 00:12:51,541
-Hanımefendi.
-Ne alırsınız?

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,960
Üç Jack ve Kola.

225
00:12:55,295 --> 00:12:58,089
Arkadaşlar gerçekten çok çalıştık.
son iki haftadır.

226
00:12:58,173 --> 00:12:59,174
Hadi biraz eğlenelim.

227
00:12:59,591 --> 00:13:02,344
-Elbette? Haydi eğlenelim.
-(İKİSİ DE BAĞIYOR)

228
00:13:02,427 --> 00:13:05,305
Kimseyle gözlerini kilitledin mi?
Sana söyledim, üç kıza ihtiyacımız var.

229
00:13:09,935 --> 00:13:12,354
Hey, o benim için geliyor. Geri döneceğim.

230
00:13:18,485 --> 00:13:20,487
(İNSANLAR BAĞIYOR)

231
00:13:21,988 --> 00:13:24,908
Ne... Sipariş verdik
üç Jack ve Kola.

232
00:13:32,040 --> 00:13:33,124
Kaç yaşındasın?

233
00:13:33,583 --> 00:13:35,168
Ben sadece bir üniversite öğrencisiyim.

234
00:13:36,962 --> 00:13:38,004
Ben de.

235
00:13:41,508 --> 00:13:42,551
Hey.

236
00:13:42,634 --> 00:13:44,427
Tekila. İki atış lütfen.

237
00:13:45,470 --> 00:13:49,558
Kader denen bir şey var aslında.
Bir düşün.

238
00:13:49,641 --> 00:13:52,477
Hayatımın değişeceğini kim bilebilirdi
hapishanede böyle mi?

239
00:13:52,561 --> 00:13:55,647
Sağ? Sungyeol,
bu fırsatı değerlendirmelisiniz.

240
00:13:55,730 --> 00:13:59,568
Seni Junsik'le tanıştıracağım
doğrudan yakında. Elbette?

241
00:13:59,651 --> 00:14:02,612
O zaman karşılığını alacaksın
Kumar borcunuz anında.

242
00:14:03,446 --> 00:14:06,867
Bu arada nasıl bu kadar çabuk çıktın
birini öldürdükten sonra mı?

243
00:14:07,701 --> 00:14:09,619
Junsik de bu konuda yardımcı oldu mu?

244
00:14:09,703 --> 00:14:11,329
(Gülüyor)

245
00:14:11,413 --> 00:14:13,164
Ne? Bu kadar komik olan ne?

246
00:14:13,748 --> 00:14:14,791
Nedir?

247
00:14:15,834 --> 00:14:18,712
Üçümüz hikayemizi doğru bir şekilde anlattık.

248
00:14:18,795 --> 00:14:21,590
öldürenin ben olmadığımı
kadın ve çocuklar.

249
00:14:21,673 --> 00:14:25,427
Onlar reşit değillerdi, bu yüzden yapmazlardı
ağır cezalar aldılar.

250
00:14:25,969 --> 00:14:27,512
Gerçekten mi? Bu işe yaradı mı?

251
00:14:27,596 --> 00:14:31,099
Elbette.
Hiçbir kanıt yoktu, biliyor musun?

252
00:14:31,182 --> 00:14:32,225
Bilmiyor musun?

253
00:14:32,309 --> 00:14:36,646
Suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masumdur. (ŞEREFE)

254
00:14:36,730 --> 00:14:39,065
Kore kanunları inanılmaz derecede şaşırtıcı.

255
00:14:39,149 --> 00:14:42,027
Suçluluğu kanıtlanana kadar masumdur!

256
00:14:49,159 --> 00:14:50,619
Burası biraz sıcak değil mi?

257
00:14:52,287 --> 00:14:53,705
Bir yerde serinlemek ister misin?

258
00:14:58,376 --> 00:15:00,337
(Gülüyor)

259
00:15:07,052 --> 00:15:08,720
Cool Dooyeop için mi buradasın?

260
00:15:10,055 --> 00:15:11,056
DSÖ?

261
00:15:11,640 --> 00:15:13,850
Dooyeop'a bakıyordun
tüm zaman boyunca.

262
00:15:16,061 --> 00:15:19,731
Ah... sadece merak ediyordum
eğer o televizyondaki adam olsaydı.

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,066
(Kıkırdamalar)

264
00:15:21,149 --> 00:15:23,026
Ona bakmanın nedeni bu değildi.

265
00:15:28,573 --> 00:15:30,116
Bunun yüzünden değil mi?

266
00:15:33,078 --> 00:15:34,412
Ama onu satın alamazsınız.

267
00:15:37,958 --> 00:15:40,085
Sadece onu satıyor
uluslararası öğrencilere.

268
00:15:40,961 --> 00:15:42,045
Doğru...

269
00:15:43,296 --> 00:15:44,881
O zaman başka birini bulacağım.

270
00:15:58,395 --> 00:16:00,397
(DANS MÜZİĞİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

271
00:16:15,412 --> 00:16:18,498
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

272
00:16:36,141 --> 00:16:37,225
(İNLEMELER)

273
00:16:45,775 --> 00:16:49,029
(nefes nefese)

274
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
(KAPI AÇILIR)

275
00:17:23,688 --> 00:17:25,231
(İNLEMELER)

276
00:17:25,315 --> 00:17:27,859
Ah, burada mısın?

277
00:17:27,942 --> 00:17:30,653
Üzgünüm. Oradaki kitabı görüyor musun?

278
00:17:30,737 --> 00:17:33,031
Ders çalışırken uyuyakalmışım.

279
00:17:33,656 --> 00:17:35,116
Ben yola çıkacağım. Hoşçakal.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,201
-Güle güle.
-Tamam aşkım.

281
00:17:37,952 --> 00:17:38,953
Ah, doğru.

282
00:17:40,288 --> 00:17:42,665
Dün gece eve sağ salim döndün mü?

283
00:17:43,875 --> 00:17:45,835
Kulüpte hiçbir şey olmadı, değil mi?

284
00:17:48,046 --> 00:17:49,422
Evet, eve yeni gittim.

285
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Sağ. Ben de öyle düşünmüştüm.

286
00:17:52,509 --> 00:17:56,054
Bir kızla takılmakla meşguldüm.
Üzgünüm.

287
00:17:56,137 --> 00:17:58,348
Bir dahaki sefere sana göz kulak olacağım. Tamam aşkım?

288
00:18:00,767 --> 00:18:02,435
Yani,

289
00:18:02,519 --> 00:18:06,940
(SMACKS LIPS) sen değilsin
tek gecelik ilişki tipinde bir adam, değil mi?

290
00:18:07,690 --> 00:18:09,067
Eve gittin, değil mi?

291
00:18:12,445 --> 00:18:14,823
(Gülüyor)

292
00:18:14,906 --> 00:18:15,907
Elbette.

293
00:18:17,617 --> 00:18:18,868
HWANG JUN: Hoşçakal.
JIYONG: Görüşürüz.

294
00:18:20,036 --> 00:18:21,037
(KAPI KAPANIR)

295
00:18:39,013 --> 00:18:44,936
HARİKA DOOYEOP, BİR BAKIN.
ÖLDÜRDÜĞÜN KADININ HESABI.

296
00:18:58,533 --> 00:19:02,912
(İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR)
Mavi gökyüzünde Samanyolu

297
00:19:02,996 --> 00:19:07,375
Küçük beyaz bir teknede

298
00:19:20,346 --> 00:19:21,848
Kore kanunları inanılmaz derecede şaşırtıcı.

299
00:19:21,931 --> 00:19:24,475
Suçluluğu kanıtlanana kadar masumdur!

300
00:19:32,859 --> 00:19:35,445
İLAÇ İŞLEMLERİNİN DURUMU
KULÜPLER ÜZERİNDEN

301
00:19:37,071 --> 00:19:38,156
"Sistematik olarak..."

302
00:19:39,699 --> 00:19:41,075
SON 5 YILDIR

303
00:19:42,160 --> 00:19:44,329
Ayrı gruplar tarafından yönetiliyor,

304
00:19:45,872 --> 00:19:47,457
ve yalnızca nakit işlemlerle.

305
00:19:56,007 --> 00:19:57,008
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

306
00:20:14,317 --> 00:20:15,610
Geçen gece eğlendim.

307
00:20:26,871 --> 00:20:29,624
Sadece bayilerin yakalandığı bir sistem.

308
00:20:39,467 --> 00:20:40,468
Evet efendim.

309
00:20:41,803 --> 00:20:43,388
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

310
00:20:43,471 --> 00:20:45,473
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

311
00:20:46,724 --> 00:20:47,725
(MOTOR DURUR)

312
00:20:52,563 --> 00:20:54,649
(DOOYEOP ıslık çalar)

313
00:21:11,541 --> 00:21:12,834
BUSAN DEA

314
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
SİZİN İÇİN BURADAYIZ!

315
00:21:19,299 --> 00:21:21,592
(BELİRSİZ KONUŞMA)

316
00:21:25,013 --> 00:21:26,806
CHANGHYUN: İşe yaradığını düşünmüyorum.

317
00:21:27,765 --> 00:21:29,183
Kaydı ertelemeli miyiz?

318
00:21:30,518 --> 00:21:32,687
Zaten üç haftadır sessizlik hakim.

319
00:21:33,563 --> 00:21:36,190
Ya da başkasını cezalandırmış olabilir.

320
00:21:36,858 --> 00:21:38,401
ve bunu bilmiyoruz.

321
00:21:39,068 --> 00:21:40,069
HAYIR?

322
00:21:42,947 --> 00:21:45,533
Herkes alarma geçti

323
00:21:47,035 --> 00:21:49,537
bu yüzden doğru zamanı bekliyor olabilir.

324
00:21:51,748 --> 00:21:52,874
(İÇ ÇEKİLİYOR)

325
00:21:56,002 --> 00:21:59,756
Bugün daha sıkı çalışalım. Duygusal olarak.

326
00:22:01,090 --> 00:22:02,091
Tamam aşkım.

327
00:22:03,718 --> 00:22:05,219
Ne düşünüyorsunuz Yapımcı Kwon?

328
00:22:05,303 --> 00:22:08,139
Ben de öyle olduğunu sanıyordum
bir nevi sade.

329
00:22:08,806 --> 00:22:10,725
Kulağa iyi geliyor. Evet.

330
00:22:17,982 --> 00:22:19,525
DOOYEOP: (ıslık çalar)

331
00:22:21,652 --> 00:22:22,653
Ne?

332
00:22:23,154 --> 00:22:27,033
Bunu arabama kim bıraktı?
Ne kadar çöp bir parça.

333
00:22:27,700 --> 00:22:29,494
KENDİNİZİ TESLİM EDİN

334
00:22:36,084 --> 00:22:37,794
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

335
00:22:37,877 --> 00:22:39,462
-(BAĞIRIR)
-(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

336
00:22:41,047 --> 00:22:43,299
(İNGİLİZCE) Hey! Ne haber kardeşim?

337
00:22:43,383 --> 00:22:46,052
Merhaba Sungyeol.
Şimdi sana bir telefon numarası vereceğim.

338
00:22:46,135 --> 00:22:48,179
Arayın ve kim olduğunu öğrenin.

339
00:22:48,262 --> 00:22:50,598
(Korece) Şu anda mı? Biraz meşgulüm.

340
00:22:51,474 --> 00:22:52,558
Seni aptal!

341
00:22:54,477 --> 00:22:57,271
sana soruyorum
çünkü çok acil.

342
00:22:57,355 --> 00:22:59,607
Neden bana bağırıyorsun?
Nedir?

343
00:23:00,149 --> 00:23:01,150
Numara kaç?

344
00:23:01,234 --> 00:23:04,904
051-903-0427.

345
00:23:04,987 --> 00:23:06,072
Öğren ve beni geri ara.

346
00:23:06,155 --> 00:23:08,408
Tamam, anladım. Hemen şimdi yapacağım.

347
00:23:16,332 --> 00:23:17,583
(Cep telefonu titriyor)

348
00:23:18,084 --> 00:23:19,085
Onu aradın mı?

349
00:23:19,168 --> 00:23:22,296
Ne oluyor be?
Busan'daki bir DEA ajanının numarası.

350
00:23:22,380 --> 00:23:23,381
Busan mı?

351
00:23:24,465 --> 00:23:25,591
Peki ne dedin?

352
00:23:25,675 --> 00:23:26,801
Ne düşünüyorsun?

353
00:23:27,385 --> 00:23:31,097
Yalan söyledim ve aradığımı söyledim
yanlış numara, seni serseri.

354
00:23:32,598 --> 00:23:34,100
İyi. Tebrikler.

355
00:23:34,600 --> 00:23:37,019
Telefonu kapat ve bir süre ortalıkta görünme.

356
00:23:37,103 --> 00:23:39,647
Seni geri ararlarsa,
onlara beni tanımadığını söyle.

357
00:23:39,730 --> 00:23:41,399
Lanet olsun.

358
00:23:41,482 --> 00:23:44,026
Tefeciler zaten peşimde.
Tanrı aşkına.

359
00:23:45,111 --> 00:23:46,112
Neyse, anladım.

360
00:24:01,169 --> 00:24:02,170
Merhaba.

361
00:24:12,597 --> 00:24:13,973
-Aferin.
-Teşekkür ederim.

362
00:24:19,270 --> 00:24:20,605
Bu arada...

363
00:24:20,688 --> 00:24:25,359
bu kitaplar Busan'dan mı geliyor?
şans eseri?

364
00:24:30,448 --> 00:24:34,702
sadece merak ettim
çünkü Japonca yazılmışlar.

365
00:24:35,995 --> 00:24:37,330
O halde yola koyulacağım.

366
00:24:42,418 --> 00:24:44,420
-(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

367
00:24:47,465 --> 00:24:48,966
-Dooyeop!
-Kahretsin.

368
00:24:49,050 --> 00:24:50,384
Sen...

369
00:24:52,261 --> 00:24:53,721
Kitaplar geldi mi?

370
00:24:53,804 --> 00:24:55,139
Unut gitsin. Sadece git.

371
00:24:55,932 --> 00:24:59,185
Ne oluyor be?
O zaman neden bunu internete koydun?

372
00:24:59,268 --> 00:25:00,811
Beni rahatsız etmeyi bırak ve git.

373
00:25:00,895 --> 00:25:02,688
Ve ben hiçbir şey yayınlamadım!

374
00:25:02,772 --> 00:25:04,398
Neden bana bağırıyorsun?

375
00:25:07,527 --> 00:25:08,778
Burada olduğunu biliyorum.

376
00:25:08,861 --> 00:25:10,988
-Hey, bırak şunu ve git, Tanrı aşkına.
-Hadi!

377
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
Kaybol...

378
00:25:12,156 --> 00:25:13,783
(Belirsiz bağırışlar)

379
00:25:14,992 --> 00:25:16,035
- Kenara çekilin.
-Zaten biliyoruz.

380
00:25:16,911 --> 00:25:19,038
-(Kadınlar çığlık atıyor)
-Siktir git!

381
00:25:19,330 --> 00:25:20,831
(Belirsiz bağırışlar)

382
00:25:49,777 --> 00:25:51,654
Kahretsin. Ne sikim!

383
00:25:59,120 --> 00:26:00,121
JIYONG: Seo Dooyeop.

384
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
Sen kimsin?

385
00:26:06,877 --> 00:26:09,797
Hey, onlar benim. Onlara dokunmayın.

386
00:26:12,675 --> 00:26:14,510
Polisin seni yakalayabileceğinden endişelendim.

387
00:26:16,971 --> 00:26:17,972
Yapma.

388
00:26:18,055 --> 00:26:19,932
Gökler de bunun böyle olmasını istiyor.

389
00:26:20,683 --> 00:26:23,853
Yapma. Kes şunu, seni piç!

390
00:26:26,147 --> 00:26:27,148
Seni piç!

391
00:26:30,067 --> 00:26:32,278
(İNLEMELER)

392
00:26:38,200 --> 00:26:40,870
Seni Junsik mi gönderdi? Beni kesmek için mi?

393
00:26:41,412 --> 00:26:42,538
Tövbe et.

394
00:26:43,372 --> 00:26:45,333
Öldürdüğün aileden özür dile.

395
00:26:46,417 --> 00:26:48,544
Ne? Tövbe mi?

396
00:26:49,253 --> 00:26:50,338
(Gülüyor)

397
00:26:55,134 --> 00:26:58,220
Seni Junsik'in gönderdiğini sanıyordum.
Beni bir anlığına orada tuttun.

398
00:26:58,304 --> 00:27:00,014
Seni orospu çocuğu.

399
00:27:01,432 --> 00:27:03,643
Hey.

400
00:27:05,019 --> 00:27:06,354
Hey! Kahretsin!

401
00:27:07,605 --> 00:27:08,648
(HOLANLAR)

402
00:27:11,192 --> 00:27:13,944
(HOLAN)

403
00:27:17,698 --> 00:27:19,700
(nefes nefese)

404
00:27:20,993 --> 00:27:22,953
Ne yaptığını biliyor musun? Seni bok.

405
00:27:24,246 --> 00:27:25,289
(HOLANLAR)

406
00:27:34,465 --> 00:27:35,466
Sen kimsin sen?

407
00:27:43,349 --> 00:27:45,351
(İNLEMELER)

408
00:27:51,273 --> 00:27:52,400
(nefes nefese)

409
00:28:15,506 --> 00:28:17,133
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Lütfen beni bağışlayın.

410
00:28:18,467 --> 00:28:19,885
Onları esirgemedin.

411
00:28:21,679 --> 00:28:24,306
Onları bağışlaman için sana yalvardılar,

412
00:28:24,390 --> 00:28:26,851
ama yine de onları öldürdün!

413
00:28:28,561 --> 00:28:30,604
(nefes nefese)

414
00:28:32,106 --> 00:28:33,566
(nefes nefese)

415
00:28:36,235 --> 00:28:37,778
Lütfen beni öldürmeyin.

416
00:28:39,238 --> 00:28:40,698
Lütfen,

417
00:28:40,781 --> 00:28:42,158
beni bağışla...

418
00:28:51,250 --> 00:28:52,334
(BOĞULMA)

419
00:28:56,505 --> 00:28:58,466
(ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR)
Samanyolu...

420
00:28:58,549 --> 00:28:59,550
Onları hatırladın mı?

421
00:28:59,633 --> 00:29:04,972
Küçük beyaz bir teknede

422
00:29:06,056 --> 00:29:09,685
Bir defne ve bir tavşan mı

423
00:29:09,769 --> 00:29:10,770
Özür dile.

424
00:29:12,271 --> 00:29:13,272
Seungwoo'ya.

425
00:29:15,191 --> 00:29:16,317
Seungwoo'nun annesine.

426
00:29:18,944 --> 00:29:21,405
Seungmi'ye. Ölmeyi hak ettiğinizi kabul edin.

427
00:29:21,822 --> 00:29:25,493
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Evet. Özür dileyeceğim. (İNLEMELER)

428
00:29:26,827 --> 00:29:31,332
Bebeğin Batı Ülkesine yolculuğu

429
00:29:31,415 --> 00:29:35,127
Sorunsuz gidiyor

430
00:29:35,211 --> 00:29:36,295
Dur!

431
00:29:54,772 --> 00:29:55,773
(İÇ ÇEKİLİYOR)

432
00:30:00,903 --> 00:30:02,029
(İÇ ÇEKİLİYOR)

433
00:30:10,871 --> 00:30:13,415
Birisi dışarı çıkmış gibi görünüyor
araç kamerasının hafıza kartı.

434
00:30:13,499 --> 00:30:15,334
Burayı nasıl buldun?

435
00:30:15,417 --> 00:30:19,296
Seo Dooyeop'un telefonu açıktı
ve bu konuma kadar takip edildi.

436
00:30:20,381 --> 00:30:22,883
Bu telefonunun son ekranıydı.

437
00:30:22,967 --> 00:30:25,219
O buna bakıyordu
ölmeden birkaç dakika önce?

438
00:30:28,097 --> 00:30:30,683
Bu kurbanın hesabı
Seo Dooyeop'un öldürdüğü.

439
00:30:31,684 --> 00:30:32,685
Sayın.

440
00:30:32,768 --> 00:30:35,437
Basından çok sayıda talep var.
Ne yapmalıyız?

441
00:30:35,521 --> 00:30:37,940
Hepsini reddet,
yoksa kontrolden çıkar.

442
00:30:38,649 --> 00:30:39,650
Evet efendim.

443
00:30:41,735 --> 00:30:42,903
(kamera deklanşörü tıklanır)

444
00:30:48,492 --> 00:30:53,247
Organizasyon olarak
insanlarımızı koruyan,

445
00:30:53,330 --> 00:30:57,084
Polis bir son vereceğine söz verdi
suç teşkil eden eylemlere

446
00:30:57,167 --> 00:30:59,879
kamu düzenini bozmak
mümkün olan en kısa sürede.

447
00:31:00,504 --> 00:31:05,968
Bir daha olmayacağına söz veriyoruz
bu davayla ilgili mağdurlar.

448
00:31:06,051 --> 00:31:07,303
Kanunsuz ne yapıyor?

449
00:31:07,386 --> 00:31:09,805
-Neden onu yakalamaya çalışıyorlar?
-Doğruyu biliyorum?

450
00:31:09,889 --> 00:31:11,640
Bir yorum yazacağım.

451
00:31:11,724 --> 00:31:15,185
Bunu açıklığa kavuşturacağız
suçluların yalnızca

452
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
kanunla cezalandırılır.

453
00:31:17,354 --> 00:31:18,564
SORUŞTURMA MERKEZİ OLUŞTURULDU

454
00:31:18,647 --> 00:31:21,692
Bu bir sorun olduğundan
kamuoyunun artan ilgisiyle,

455
00:31:21,775 --> 00:31:25,905
özel bir soruşturma merkezi
işbirliğiyle oluşturulacak

456
00:31:25,988 --> 00:31:28,032
tüm kurum ve polis personeli.

457
00:31:28,657 --> 00:31:33,329
Yakalamak için elimizden geleni yapacağız
suçluyu mümkün olan en kısa sürede

458
00:31:33,412 --> 00:31:35,956
Neden düşünüyorsun
Ona Kanunsuz mu deniyor?

459
00:31:36,040 --> 00:31:37,958
Neden insanlar onun için çılgına dönüyor?

460
00:31:38,500 --> 00:31:41,337
Çünkü insanlar hoşnutsuz
Mevcut hukuk sistemiyle.

461
00:31:41,420 --> 00:31:43,255
Neden bahsediyorsun?

462
00:31:43,714 --> 00:31:46,884
sorun olmadığını mı söylüyorsun
insanları dövmek mi yoksa öldürmek mi?

463
00:31:46,967 --> 00:31:48,427
Kanun neden var?

464
00:31:48,510 --> 00:31:52,473
Adil ve tarafsız yargılamak vardır
duygusallaşmadan.

465
00:31:53,390 --> 00:31:55,851
Sağ. Adil ve tarafsız bir şekilde.

466
00:31:55,935 --> 00:31:58,938
Ama bakın nasıl yönetiyorlar.

467
00:31:59,021 --> 00:32:01,148
Hakimler zayıfları görmezden geliyor.

468
00:32:01,231 --> 00:32:04,610
Yeterince dikkat etmeden yargılıyorlar
mağdurların söyleyecekleri var.

469
00:32:04,693 --> 00:32:07,738
İnsanların deli olmasının nedeni bu değil mi?
Vigilante için mi?

470
00:32:08,781 --> 00:32:11,659
ADAM: Neden saklıyorsun?
ona Kanunsuz mu diyorsun?

471
00:32:12,785 --> 00:32:15,829
O bir suçludan başka bir şey değil.

472
00:32:16,372 --> 00:32:19,875
Yıldız burada!

473
00:32:19,959 --> 00:32:22,252
-(hepsi tezahürat yapıyor)
-Bayan. Choi!

474
00:32:22,336 --> 00:32:23,337
-Choi!
-En iyisi sensin!

475
00:32:23,420 --> 00:32:25,506
Reklam spotlarımız tükenmiştir!

476
00:32:25,589 --> 00:32:27,257
Ve oranlar da yükseldi!

477
00:32:27,341 --> 00:32:28,342
Peki başka ne var?

478
00:32:28,968 --> 00:32:30,511
Çok fazla telefon alıyoruz.

479
00:32:30,594 --> 00:32:33,055
Yönetmen bunu seviyor. O ayın üstünde!

480
00:32:33,138 --> 00:32:34,139
(hepsi tezahürat yapıyor)

481
00:32:36,016 --> 00:32:38,310
İşte sana bir pasta!

482
00:32:39,269 --> 00:32:43,899
-Mumları üfle!
-Mumları üfle!

483
00:32:43,983 --> 00:32:45,401
Işıkları açın!

484
00:32:51,448 --> 00:32:52,658
Ne yapıyorsun sen?

485
00:32:55,452 --> 00:32:57,746
Seo Dooyeop'un nerede öldüğünü bulmalıyız

486
00:32:57,830 --> 00:33:00,290
ve yayına hazırlanın
Vigilante hakkında!

487
00:33:02,042 --> 00:33:03,961
Zaten araştırdım.

488
00:33:04,044 --> 00:33:07,131
Röportaj taleplerini reddettiler
ve yalnızca basit bilgileri açıkladı.

489
00:33:07,214 --> 00:33:08,215
Basit bilgi mi?

490
00:33:09,091 --> 00:33:11,927
-Bir bakayım.
-Hey, göster ona.

491
00:33:12,970 --> 00:33:14,138
Bir saniye.

492
00:33:18,267 --> 00:33:19,309
Burada.

493
00:33:19,393 --> 00:33:21,895
HAN NEHRİ FAUL OYUN CİNAYET DAVASI
SORUŞTURMA RAPORU

494
00:33:29,403 --> 00:33:31,030
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Fotoğraflar var.

495
00:33:32,072 --> 00:33:34,241
Han Nehri.
Az insanın olduğu bir yer.

496
00:33:34,992 --> 00:33:37,369
Çim! İskeleler!

497
00:33:40,039 --> 00:33:43,042
Vigilante yemi ısırdı
yine çok çaba harcadık.

498
00:33:44,251 --> 00:33:48,380
Ve sen uyuklayacaksın,
tavuk ye, dans et,

499
00:33:48,464 --> 00:33:50,049
ve bira içerken eğleniyor musun?

500
00:33:52,051 --> 00:33:54,219
O haklı. Hadi şunu temizleyelim.

501
00:33:55,095 --> 00:33:57,598
Ve hadi işe geri dönelim

502
00:33:58,724 --> 00:34:02,311
ve birlikte çok çalışıyoruz
bir amaç duygusuyla.

503
00:34:03,062 --> 00:34:04,146
Hadi çalışalım.

504
00:34:05,397 --> 00:34:07,149
Sosu atmayın.

505
00:34:08,275 --> 00:34:11,779
Alanları bölün, daraltın,
ve sokak görünümlerini iyice kontrol edin!

506
00:34:11,862 --> 00:34:12,863
-ADAM: Tamam.
-KADIN: Üstünde.

507
00:34:13,280 --> 00:34:15,157
Han ve kamera ekibi beni takip edin.

508
00:34:15,240 --> 00:34:16,241
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

509
00:34:16,325 --> 00:34:17,326
Nereye gidiyorsun?

510
00:34:20,120 --> 00:34:23,373
Halkın ne istediğini görmüyor musun?

511
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
Elbette.

512
00:34:35,010 --> 00:34:36,762
DAHA FAZLA SUÇLU TESLİM EDİYOR

513
00:34:36,845 --> 00:34:38,680
KORKUDAN TİTREŞEN MAHKUMLAR SERBEST BIRAKILDI

514
00:34:38,764 --> 00:34:42,643
Suç oranları bu ay azaldı
hepsi Vigilante sayesinde mi?

515
00:34:42,726 --> 00:34:43,727
Lütfen...

516
00:34:44,686 --> 00:34:46,563
Gazetecilere bu yüzden çöp deniyor.

517
00:34:46,647 --> 00:34:47,689
İyilik.

518
00:34:49,316 --> 00:34:51,193
-(KAPI AÇILIR)
-Lanet olsun!

519
00:34:52,945 --> 00:34:55,697
Bize emredildiği gibi yapalım.
Ne seçeneğimiz var?

520
00:34:55,781 --> 00:34:57,533
Sayın. Nasıl gitti?

521
00:34:58,242 --> 00:34:59,827
Bölgesel birim görevi devralıyor.

522
00:35:00,577 --> 00:35:03,330
Bu artık bizim elimizde olmadığı anlamına mı geliyor?

523
00:35:04,373 --> 00:35:06,708
Hayır. Onlarla çalışacağız.

524
00:35:06,792 --> 00:35:07,960
Bölge birimiyle.

525
00:35:08,836 --> 00:35:11,004
O canavar takım lideriyle mi demek istiyorsun?

526
00:35:22,015 --> 00:35:23,809
BURADA FATURA VE PARA TOPLA

527
00:35:41,243 --> 00:35:42,244
Bu benim.

528
00:35:43,078 --> 00:35:45,914
Bay Koo Sungyeol, değil mi?
Polisle birlikteyim.

529
00:35:47,916 --> 00:35:50,043
Seninle biraz konuşabilir miyim?

530
00:35:50,711 --> 00:35:51,712
Polis mi?

531
00:35:53,005 --> 00:35:55,465
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Paramı bana geri ver.

532
00:36:09,688 --> 00:36:10,981
Uzun sürmeyecek.

533
00:36:12,941 --> 00:36:14,443
Lütfen bana zaman ayırın.

534
00:36:17,487 --> 00:36:20,365
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Cidden, bu neyle ilgili?

535
00:36:21,450 --> 00:36:22,701
Tefeci misin?

536
00:36:23,410 --> 00:36:25,120
Ben gerçekten bir polisim.

537
00:36:26,455 --> 00:36:27,456
Sayın.

538
00:36:27,539 --> 00:36:29,541
Söz veriyorum sana geri ödeyeceğim
bu ay içinde.

539
00:36:30,083 --> 00:36:31,335
Yeni bir işe başladım.

540
00:36:31,418 --> 00:36:34,171
Kısa sürede 90 milyonu kazanabilirim.

541
00:36:34,755 --> 00:36:36,673
Seo Dooyeop'la tanıştığınızda...

542
00:36:38,091 --> 00:36:39,092
Dooyeop?

543
00:36:40,093 --> 00:36:43,055
Çevrenizde şüpheli birini gördünüz mü?

544
00:36:44,681 --> 00:36:45,766
(İÇ ÇEKİLİYOR)

545
00:36:46,391 --> 00:36:48,477
Yani sen gerçekten Bay Kim'in adamı değil misin?

546
00:36:49,603 --> 00:36:52,689
Ne oluyor? Benimle dalga mı geçiyorsun?

547
00:36:52,773 --> 00:36:54,900
Para toplamak için burada olduğunu sanıyordum!

548
00:36:54,983 --> 00:36:57,110
Bu da ne böyle?

549
00:36:57,945 --> 00:36:59,863
İnsanları buraya bu şekilde sürükleyen bir polis mi?

550
00:37:00,489 --> 00:37:03,450
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Arama izniniz var mı?

551
00:37:04,117 --> 00:37:05,410
Anlamış gibi görünmüyorsun.

552
00:37:06,870 --> 00:37:07,871
Bay Koo Sungyeol.

553
00:37:09,915 --> 00:37:14,253
Şu andan itibaren
Seninle gayri resmi olarak konuşacağım.

554
00:37:14,503 --> 00:37:15,504
(Alaylar)

555
00:37:15,587 --> 00:37:17,339
Devam et seni lanet domuz.

556
00:37:17,422 --> 00:37:20,217
(VARLAR, HIRLANIRLAR)

557
00:37:21,385 --> 00:37:24,429
Sadece gerizekalılar anlıyor
resmi olmayan bir şekilde konuştuğumda.

558
00:37:25,264 --> 00:37:29,601
Ben bir polisim
ama senin tanıdığın kişi değil.

559
00:37:29,685 --> 00:37:30,727
(İNLEMELER)

560
00:37:32,562 --> 00:37:34,189
Sana tekrar soracağım.

561
00:37:34,273 --> 00:37:37,192
Şüpheli birini gördün mü
Son zamanlarda Seo Dooyeop civarında mı?

562
00:37:37,818 --> 00:37:39,820
Daha önce hiç görmediğin biri.

563
00:37:39,903 --> 00:37:41,238
Gel bir düşün,

564
00:37:42,197 --> 00:37:43,865
Dooyeop bana şunu söyledi...

565
00:37:43,949 --> 00:37:44,950
Seni pislik!

566
00:37:45,742 --> 00:37:46,743
(İNLEMELER)

567
00:37:46,827 --> 00:37:48,287
(EVET)

568
00:37:49,663 --> 00:37:50,998
Orospu çocuğu.

569
00:37:53,292 --> 00:37:54,501
Hayır. Lütfen...

570
00:37:54,584 --> 00:37:56,712
-Üç.
-Lütfen!

571
00:37:56,795 --> 00:37:58,130
İki.

572
00:37:58,213 --> 00:37:59,256
O aniden

573
00:37:59,881 --> 00:38:03,719
bana Busan DEA ajanının numarasını verdi ve
arayıp kim olduğunu öğrenmemi istedi.

574
00:38:03,802 --> 00:38:04,803
Bir!

575
00:38:07,389 --> 00:38:09,349
(AĞLAMAK)

576
00:38:10,100 --> 00:38:12,811
(AĞLIYOR) Bilmiyorum
kimi arıyorsun,

577
00:38:12,894 --> 00:38:14,187
ama eğer kulüpte tanışırlarsa,

578
00:38:14,771 --> 00:38:16,356
yaşlı biri olamaz.

579
00:38:16,440 --> 00:38:18,317
Genç bir insan olmalı. Muhtemelen.

580
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
-(CEP TELEFONU TİTREŞİMLİ)
-Lütfen.

581
00:38:21,278 --> 00:38:22,529
Genç biri olmalı.

582
00:38:24,948 --> 00:38:25,991
(İNLEMELER)

583
00:38:32,873 --> 00:38:35,542
Evet, bu Jo Heon.
bölge biriminin ekip lideri.

584
00:38:43,633 --> 00:38:44,926
HEON: Merak etme.

585
00:38:46,720 --> 00:38:49,056
Arsene Lupin'in yaşı değil bu.

586
00:38:50,265 --> 00:38:51,850
Kanıtlar ortaya çıkacak.

587
00:38:52,768 --> 00:38:54,686
Ve eninde sonunda yakalanacak.

588
00:39:01,234 --> 00:39:02,235
Bunu garanti ederim.

589
00:39:02,319 --> 00:39:03,737
(HOLAN)

590
00:39:04,821 --> 00:39:09,201
İnsanlar Vigilante'ı unutacak.

591
00:39:13,830 --> 00:39:17,626
Bundan emin olacağım.